Heibon 36. Weaved with Prayers and Wishes

RAW: https://ncode.syosetu.com/n8321co/37/
TL: MayonaizeShrimp

I have 3 chapters before I catch up with the raws, but I probably won’t translate the last 2 chapters yet. I think I need more context before I can continue. Or maybe not? We’ll see…

Anyway, this novel is still alive on syosetu, so don’t forget to go to author’s page and give them more traffic.

Continue reading “Heibon 36. Weaved with Prayers and Wishes”

Heibon 34. Big Sister Makes Full Use of Her Connections

RAW: https://ncode.syosetu.com/n8321co/35/
TL: MayonaizeShrimp

Please forgive me for not using the actual title. The actual title for this chapter is:

お姉様のツテがフル稼働です。
Onee-sama no tsute ga full-kadou desu
Big sister’s middleguy/insideguy/go-between works at full-strength

I can’t translate this one without sounding wrong.
Should I write “Big sister’s inside guy works at full strength”?
Oh yes, sure. Absolutely. Definitely nothing wrong with that.

Anyway, I’m always open for better title or grammar correction.

PS: Thank you KittenBitten for the title

Continue reading “Heibon 34. Big Sister Makes Full Use of Her Connections”