No Fatigue 84. The Current Chrebl Household

RAW: https://ncode.syosetu.com/n6990ch/87/
TL: MayonaizeShrimp
ED: -none-

I’m trying to remove all honorific, which didn’t work well for how Julia calls Belhart since I can’t find any english equivalent. Either everything use japanese honorific or not, and it seems that I’m losing the war. Continue reading “No Fatigue 84. The Current Chrebl Household”

No Fatigue 83. The Royal Capital’s Menace, The Ripper pt2

RAW: http://ncode.syosetu.com/n6990ch/86/
TL: MayonaizeShrimp
ED: -none-

Heya, No Fatigue 84 will be posted tomorrow.  Also, I’m trying to remove any japanese honorifics from my translations from now on. The keyword here is *try* as English doesn’t have that much honorifics that I can use as a replacement.

Continue reading “No Fatigue 83. The Royal Capital’s Menace, The Ripper pt2”

No Fatigue 83. The Royal Capital’s Menace, The Ripper pt1

RAW: http://ncode.syosetu.com/n6990ch/86/
TL: MayonaizeShrimp
ED: KuroAgeha

MayoShrimp : Heya, No Fatigue 84 will be posted tomorrow. Btw, the author begins the story with a gore content warning. If you can’t stomach gore content, better skip to the part 2

KuroAgeha : the subject of 「that person」あの方 is non-gender specific, so just leave it like that. Cheers ~

Continue reading “No Fatigue 83. The Royal Capital’s Menace, The Ripper pt1”

No Fatigue 82. Unexpected Meeting pt1

RAW: https://ncode.syosetu.com/n6990ch/85/
TL: MayonaizeShrimp
ED: -none-

I’ve tried translating this since last year and still not even halfway done. As I explained on the discord, this chapter is twice/triple the usual length I usually work with.

In case you just joined the party, we now have our own night mode button and automatic table of content. FOR PHONE USERS the button is located right after the comment section (still trying to figure out how to move it to the top for phone screens). FOR DESKTOP USERS the button is on the right sidebar.

Continue reading “No Fatigue 82. Unexpected Meeting pt1”